boas e xenerosas


Unha escolma de artigos, entrevistas, estudos, novas, opinións, reportaxes... boas e xenerosas



GALEGO DE SEU(Web)


Colazo
 CATEGORÍAS
 BUSCADOR
 BUSCAR BLOGS GALEGOS
 ARQUIVO
 ANTERIORES

Multilingüismo e biodiversidade
XOSÉ LUÍS MÉNDEZ FERRÍN

Estes días atrás vin unha película de título estrafalario (Apocalipto ou algo así) na que o seu director, Mel Gibson, usou nos diálogos exclusivamente de unha ou varias linguas centroamericanas da familia, que coñecemos como maya.
O mesmo director tivera o acerto, realmente xenial, de facer falar noutro film a Cristo e aos xudeus na súa propia lingua e a Poncio Pilato en latín clásico. A innovación de Gibson constitúe un fito histórico pois atenta directamente contra a idea da Torre de Babel como maldición e favorece a percepción do multilingüismo como un ben digno de desexo e tan necesitado de protección como é a chamada biodiversidade.
Logo asistín no televexo á transmisión en directo da inauguración dos Xogos Olímpicos en Pekín, que así soemos escribir o exónimo tradicionalmente no noso idioma galego.
Cada quen interpretou o acontecemento segundo quixo e segundo os seus puntos de vista ideolóxicos. Non é do caso decer eiquí que eu gustei do ondexar da bandeira vermella e de que o búcaro do lume olímpico tivese esa forma helicoide que é representación da espiral no espacio, aínda pensando na degradación capitalista da actual China. O que si que quixera notar é que a China lle fixo facer ver ao mundo que no seu territorio viven en plenitude de dereitos lingüísticos 56 (penso que ese é o número dado polos organizadores do acontecemento) nacionalidades diferentes das dúas chinesas que son maioritarias.
Cómo non, folgueime moito ao comprobar que na organización das Olimpiadas a lingua inglesa recibiu, senón un apagón, si un eclipse que non por momentáneo deixa de ser cecais premonitorio. A lingua francesa recobrou por un intre a súa condición antiga de internacional da diplomacia e da cultura e os locutores ían anunciando os países participantes primeiro nela e, en segundo e terceiro lugar, en inglés e en chinés respectivamente. Certo que o presidente do Comité Olímpico fixo o seu discurso en inglés, pro el non foi monolingüe dado que introduciu uns parágrafos en francés. Os presidentes do Comité Olímpico anfitrión e da República abriron os Xogos usando o chinés, supoño que o chinés mandarín que é o oficial oralmente (a escrita ideográfica é común a esta lingua e ao chinés cantonés) desde 1917. Por fin, un coro de mozos e mozas entooou o himno olímpico cuxa letra é un poema en grego, non sei se en grego moderno ou en grego clásico. Ou sexa, que do espectáculo da inauguración dos Xogos Olímpicos calquera podía tirar a conclusión de que fóra do inglés aínda existe vida lingüística no planeta terra.
Si, hoxe somos moitos os que pensamos que o multilingüismo é boa cousa e que ningunha lingua do mundo debería vivir en circunstacias que favorezcan a súa extinción, ou marxinación como é o caso da nosa. É posíbel que haxa imbéciles capaces de decer parvadas en catro ou cinco idiomas, como disque dixera un día Ortega a propósito dun seu contemporáneo en facecia ocorrente mais apócrifa. Penso que a posesión da varios idiomas é un ben que favorece a amplitude de criterios e a habelencia intelectual das persoas. O que non debería facer ninguén, sen perxuizo da súa sanidade subxectiva, é arrenegar da propia lingua ou entorpecer a restauración da lingua abandonada por uns antepasados forzados ao auto-odio e á vergoña do propio.
Multilingüismo e biodiversidade
Comentarios (1) - Categoría: normalización lingüística - Publicado o 20-08-2008 03:04
# Ligazón permanente a este artigo
Chuza! Meneame
1 Comentario(s)
1 grac#blgtk08#ias
Comentario por peluche (05-09-2013 11:15)
Deixa o teu comentario
Nome:
Mail: (Non aparecerá publicado)
URL: (Debe comezar por http://)
Comentario:
© by Abertal

Warning: Unknown: Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively in Unknown on line 0